Bernis先生簡介
- 證書/優異項目 ： 日本語能力試驗N1證書
- 教育背景 ： 澳門大學日文研究學士畢業、沖繩國際大學文學碩士畢業
- 教學專長 ： 文法，會話，聽力，閱讀理解，翻譯
- 教學經驗 ： 私人班，大學選修課目
語言相關工作經驗
- 即時翻譯：大學專題講座(兩年以上)，劇場表演、音樂演出(五年以上)
- 曾經在日本WATABE WEDDING工作
- 筆譯：主要翻譯劇場文學，作品包括：《地底妖精》、《那夜與友人》、全球獨家粵語譯本《在咖啡冷掉之前》舞台劇、《魚之祭》、全球首個中文譯本《越洋之花嫁》、中文字幕翻譯《奔跑吧！美樂斯！》、日文譯本《生之葬禮》、安部公房《恐懼》、日本劇團THEATRE MOMENTS的改編劇本《快樂王子》等。
興趣及個人目標
- 表演藝術、日本動漫、KING GNU、咖啡沖調
Bernis先生紹介
- 資格：日本語能力試験N１
- 学歴：マカオ大学日本研究卒業、沖縄国際大学文学修士卒業
- 得意分野：文法、会話、聴解、読解、翻訳
- 教育経験：プライベートコース、大学の選択科目
言語関連の仕事経験
- 通訳：大学特別講義（2年以上），演劇、音楽公演（5年以上）
- 日本のワタベウェディングで働いたことがある
- 翻訳：主に演劇文学の翻訳、作品には『地底妖精』、『その夜と友達』、『コーヒーが冷めないうちに』、『魚の祭』、『海越えの花たち』、『走れ！メロス！ 』、『生者のための葬儀』、『パニック』、『幸福な王子』。
趣味と個人目標
- 舞台芸術、日本アニメ、KING GNU、コーヒー醸造